給年青人的忠告

也許今天的香港太過寬裕。也許今天很多父母只生一個，家中的小王子、小公主從未經歷艱苦。也許今天的年輕人真的太不長進，只懂抱怨。亦也許，我們忘記了自己年輕的時候，也是同樣被長輩們看不順眼。

不管怎樣，昨天在網上看到一段文字，頗有同感。試譯為中文，與大家分享（英語原文請見 http://currents.michaelsampson.net/2012/02/gohome.html）：

新西蘭Northland College的校長John Tapene引述一個經常與年輕人打交道的法官所說的話：

「我們經常聽見年輕人在叫：『我們可以做什麼？我們可以往何處去？』

我的回應是：回家去，修剪好你屋前的草地、清潔好窗戶、學會煮食、做一個竹筏、找一份工作、探訪一下病人、學習好你的功課。當做好這一切後，便讀一本書。

這城市不欠你什麼康樂設施，你的父母也不欠你什麼人生樂趣。這世界不欠你什麼，倒是你欠了這世界 – 你要好好運用你的時間、精力和才幹，讓世人可免於戰爭、貧困、疾病和孤寂。

換句話說，你要長大，不要再做個只懂哭鬧的嬰孩了。走出你的夢幻世界，學會堅毅，不要空談理想。要開始表現得像個負責任的人。你很重要，這世界需要你。不要指望到某一天，某些人會去做某些事。這『某一天』就是今天，這『某些人』就是你！」

自我反省 - 我家中是否也養著一個只懂抱怨、空談理想、不做丁點家務的小王子小公主？